1 00:00:00,959 --> 00:00:02,460 Prije... 2 00:00:02,794 --> 00:00:06,131 Jeste li mislili da poručnik Rodriguez Jeste li ga namjeravali ubiti? 3 00:00:06,339 --> 00:00:08,174 Bio sam siguran. Ustao je, 4 00:00:08,174 --> 00:00:10,010 Rekao je da smo tamo samo nas dvoje. 5 00:00:10,218 --> 00:00:12,929 Izvadio je pištolj. Tada sam dobio metak u leđa. 6 00:00:13,096 --> 00:00:16,891 -Jesi li mu prišao? - Nikad nisam napuštao radni stol. 7 00:00:17,100 --> 00:00:20,395 - Je li napravio gestu da podigne pištolj? - Nimalo. 8 00:00:20,645 --> 00:00:23,606 Sve se svodi na to kome žele vjerovati. 9 00:00:23,982 --> 00:00:27,694 agentu, predmet istrage za korupciju, 10 00:00:27,902 --> 00:00:32,198 ili agent koji je štitio grad. 11 00:00:32,407 --> 00:00:35,285 Kapetan Fraker je ušao u ured od strane poručnika Rodrigueza 12 00:00:35,744 --> 00:00:37,912 i, bez provokacije, pucao u njega. 13 00:00:38,163 --> 00:00:41,833 Tražim od vas da se proglasite krivim kapetanu Frakeru. 14 00:00:59,893 --> 00:01:00,935 Leš? 15 00:01:01,436 --> 00:01:02,437 Da. 16 00:01:03,021 --> 00:01:05,607 Još se ništa ne zna poručnikove presude? 17 00:01:06,066 --> 00:01:07,650 Osam je sati, Medavoy. 18 00:01:07,942 --> 00:01:09,861 Tako je rekao. Ništa se ne zna. 19 00:01:10,070 --> 00:01:11,905 - Bila je to izjava. - Nije. 20 00:01:11,905 --> 00:01:14,783 Želiš razgovarati o tome. Pokrenuo si temu. 21 00:01:14,908 --> 00:01:17,368 Ali nećemo razgovarati jer je 8:00. 22 00:01:17,786 --> 00:01:20,789 znaš li što Stanimo i počnimo iznova. 23 00:01:22,207 --> 00:01:26,628 John, dovezli su tijelo s kolicima i bacili su ga u vodu. 24 00:01:26,836 --> 00:01:29,214 -Ikakav dokument? - Htio sam to reći. 25 00:01:29,714 --> 00:01:32,509 Ima modrice na vratu. Izgleda kao da je pogođen. 26 00:01:32,509 --> 00:01:34,385 Bez cipela, bez šminke, bez torbe. 27 00:01:34,719 --> 00:01:38,014 - Nisam planirao izaći. -Tko je onaj u kupaćem? 28 00:01:38,473 --> 00:01:40,934 - Plivač, našao ju je. - Jeste li razgovarali s njim? 29 00:01:41,184 --> 00:01:44,187 čekala sam da mu se kupaći kostim osuši. 30 00:01:44,187 --> 00:01:47,107 - Ali ako želiš, idi. -Plivaju li ljudi ovdje? 31 00:01:47,607 --> 00:01:49,859 Auto je iz obližnje trgovine. 32 00:01:49,859 --> 00:01:53,279 I? Vidio sam beskućnike guraju svoja kolica u Brooklyn 33 00:01:53,279 --> 00:01:56,991 - i natrag, sve dok ne ostanu bez kotača. - Vratimo se poslu. 34 00:01:57,117 --> 00:01:59,160 neću imati osobni razgovori ovdje. 35 00:02:00,370 --> 00:02:02,122 U redu. Uzmi joj otiske prstiju 36 00:02:02,122 --> 00:02:04,165 a tko je gurao auto. 37 00:02:04,165 --> 00:02:06,334 Razgovarajmo s Johnnyjem Weissmullerom. 38 00:02:10,046 --> 00:02:11,047 Wally Moring. 39 00:02:11,256 --> 00:02:13,049 Kada ste dobili lijek protiv tetanusa? 40 00:02:13,258 --> 00:02:16,136 Prije par mjeseci. Također i hepatitis A. 41 00:02:16,386 --> 00:02:18,221 Treniram za maraton, 42 00:02:18,221 --> 00:02:21,057 Moram se naviknuti na nemirne vode i prepreke. 43 00:02:21,057 --> 00:02:23,351 Zašto ne poneseš nešto da to prikriješ, 44 00:02:23,351 --> 00:02:24,978 pokrivač ili što već? 45 00:02:25,895 --> 00:02:26,938 Kako ste je pronašli? 46 00:02:27,147 --> 00:02:29,190 Bio je tamo kad sam izašao iz vode. 47 00:02:29,399 --> 00:02:31,526 -Jeste li i vi jučer bili tamo? - Cijeli tjedan. 48 00:02:31,860 --> 00:02:33,570 Ali jučer je nije bilo. 49 00:02:38,908 --> 00:02:39,909 predajem se. 50 00:03:53,441 --> 00:03:54,442 POLICIJSKA STANICA 15 51 00:04:02,116 --> 00:04:03,493 -Slobodno? - da 52 00:04:04,035 --> 00:04:08,665 Još jedan leš, bijela žena. Dođi do toga. Što znaš o drugoj žrtvi? 53 00:04:08,665 --> 00:04:11,042 {\an8}Upravo smo ga identificirali. Janelle Woodruff 54 00:04:11,167 --> 00:04:12,794 {\an8}manje uhićenje zbog posjedovanja. 55 00:04:13,086 --> 00:04:15,213 {\an8}-Nešto iz auta? - Ništa. 56 00:04:15,213 --> 00:04:17,298 {\an8}Kriminalistika je s otiscima prstiju. 57 00:04:17,423 --> 00:04:19,342 {\an8}-Ima li svjedoka? - Ništa konkretno. 58 00:04:19,926 --> 00:04:22,053 Otići ćemo do žrtvene kuće. 59 00:04:22,553 --> 00:04:25,431 Šefe, imate li adresu za ovaj slučaj? 60 00:04:25,848 --> 00:04:27,350 - Tamo je. - Postoji samo jedan broj. 61 00:04:31,896 --> 00:04:33,147 {\an8}St. Markova. 62 00:04:34,315 --> 00:04:36,859 {\an8}Provjerit ću ponovo. Ako ne, javit ću vam putem radija. 63 00:04:36,859 --> 00:04:38,027 Hvala. 64 00:04:42,949 --> 00:04:45,326 Žiri bi mogao provesti dane vijećajući. 65 00:04:45,785 --> 00:04:47,287 Cijeli vikend. 66 00:04:47,287 --> 00:04:50,331 Pa ostavimo to sa strane a razmislimo o poslu. 67 00:04:55,003 --> 00:04:56,504 Već ste čuli. 68 00:05:09,225 --> 00:05:11,686 Bijela žena u travi. Možda zadavljena. 69 00:05:11,811 --> 00:05:12,812 {\an8}Je li to tvoja torba? 70 00:05:13,146 --> 00:05:15,356 {\an8}Tražili smo dokumente u ovoj crnoj rupi. 71 00:05:15,940 --> 00:05:17,317 {\an8}Pun je kozmetike. 72 00:05:17,734 --> 00:05:19,360 Nije došla ovamo u tim štiklama. 73 00:05:19,861 --> 00:05:22,363 -Imate li ogrebotine na koljenima? - Ne. 74 00:05:23,489 --> 00:05:24,991 {\an8}Nisu je vukli izdaleka. 75 00:05:25,491 --> 00:05:27,035 Možda s rubnika. 76 00:05:27,243 --> 00:05:28,494 Ručna prigušnica. 77 00:05:29,412 --> 00:05:31,039 {\an8}Ne nosi donje rublje, štikle. 78 00:05:32,165 --> 00:05:33,166 {\an8}Nije se probušio. 79 00:05:33,791 --> 00:05:35,168 Brižna kosa i zubi. 80 00:05:35,710 --> 00:05:38,171 {\an8}- Ne izgleda kao prostitutka. - Već. 81 00:05:38,463 --> 00:05:39,464 Novčanik. 82 00:05:40,673 --> 00:05:41,841 Eve Berlay. 83 00:05:41,841 --> 00:05:44,218 - Živio u Riverdaleu, 40 godina. -Oh stvarno? 84 00:05:44,427 --> 00:05:48,473 {\an8}- Dvoje djece, mnogo fotografija. -Što bih ja radio ovdje? 85 00:05:48,473 --> 00:05:51,476 {\an8}Tko god je to učinio, Ostavio je novac i kartice. 86 00:05:51,476 --> 00:05:53,102 {\an8}Također i nakit. Pogledaj ovo. 87 00:05:53,936 --> 00:05:55,104 {\an8}"QHJ". 88 00:05:55,813 --> 00:05:57,607 -"Što bi Isus učinio?" - Već. 89 00:05:57,982 --> 00:06:00,193 Možda je: "Što bi Isus pio?" 90 00:06:00,693 --> 00:06:03,488 {\an8}Vidio sam košulju, tipa s bradom, sandale, na Harley 91 00:06:03,738 --> 00:06:05,698 {\an8}i s dvije boce u ruci. 92 00:06:05,823 --> 00:06:08,868 Nisam vidio tu košulju. Provjerit ćemo je li prekršen. 93 00:06:10,787 --> 00:06:12,205 {\an8}Što bi Isus pio? 94 00:06:12,497 --> 00:06:15,333 {\an8}- Ma daj, to je smiješno. - Da naravno. 95 00:06:16,959 --> 00:06:20,129 {\an8}- Brigada 15 središnjem K. - Samo naprijed. 96 00:06:25,009 --> 00:06:27,053 {\an8}- Ništa. - Pitajmo susjede. 97 00:06:32,683 --> 00:06:33,851 Njujorška policija. 98 00:06:36,729 --> 00:06:39,399 - Oprostite. - Nema problema. 99 00:06:40,358 --> 00:06:42,693 {\an8}Jeste li poznavali svoju susjedu, Janelle Woodruff? 100 00:06:42,693 --> 00:06:43,861 Ne puno. 101 00:06:44,529 --> 00:06:47,323 - Kažu da je umro. - Nažalost, da. 102 00:06:48,366 --> 00:06:50,618 {\an8}Mi smo... Oprostite. 103 00:06:51,536 --> 00:06:55,164 {\an8}Ja sam inspektor Clark. Ovo je moj partner, inspektor Sipowicz. 104 00:06:55,164 --> 00:06:56,332 - Bok. -Kako si? 105 00:06:56,582 --> 00:06:58,501 - Vaše ime? -Marlissa Diaz. 106 00:06:58,626 --> 00:06:59,710 {\an8}Marlissa, zdravo. 107 00:06:59,961 --> 00:07:02,797 {\an8}Moramo ući u Janelleinu kuću. 108 00:07:03,005 --> 00:07:05,633 Nemam ključeve. Nismo baš bili prijatelji. 109 00:07:06,092 --> 00:07:09,887 Znate li nekoga tko ima ključ? 110 00:07:10,304 --> 00:07:14,058 - Ne, bila je vrlo rezervirana. -Ima li zgrada vratara? 111 00:07:14,392 --> 00:07:17,145 Nisam vidio. Ovdje živim već mjesec dana. 112 00:07:17,145 --> 00:07:19,772 -Da? A odakle je? - Iz Philadelphije. 113 00:07:20,022 --> 00:07:24,068 -Da? Izvrsno. -Moj nećak je navijač Sixersa. 114 00:07:25,695 --> 00:07:27,989 Razgovaraj s Janelleinim sinom, Michaelom. 115 00:07:28,197 --> 00:07:30,032 -Koliko ima godina? - Trinaest. 116 00:07:30,324 --> 00:07:31,451 Ide li u srednju školu? 117 00:07:31,451 --> 00:07:32,827 Ne, obično je 118 00:07:32,827 --> 00:07:35,121 u dvoru Catherine Street. 119 00:07:35,371 --> 00:07:37,373 Dolazi s torbom prodajući boce vode. 120 00:07:37,498 --> 00:07:40,334 Medavoy, zašto ne odeš Ti i Jones ga tražite? 121 00:07:40,543 --> 00:07:42,378 Jasan. Prvo par pitanja. 122 00:07:42,378 --> 00:07:46,632 Prodajete li samo vodu ili i bezalkoholna pića? 123 00:07:46,632 --> 00:07:48,217 -Greg? -Da? 124 00:07:53,473 --> 00:07:57,018 - Pada li ti još nešto na pamet? - Ne osjećam. 125 00:08:00,271 --> 00:08:01,772 Mogu li se vratiti unutra? 126 00:08:01,772 --> 00:08:03,149 - Čisto. - Naravno. 127 00:08:08,863 --> 00:08:09,906 ja je volim 128 00:08:12,992 --> 00:08:15,328 Žao nam je zbog onoga što se dogodilo, g. Berlay. 129 00:08:15,328 --> 00:08:17,872 ne razumijem Nema nikakve logike. 130 00:08:18,789 --> 00:08:21,792 Pomoći ćemo vam da to shvatite, g. Berlay. 131 00:08:23,085 --> 00:08:26,172 Ali moramo to učiniti neka pitanja o njegovoj ženi. 132 00:08:28,341 --> 00:08:31,427 Prodavala sam kozmetiku. Bila je divna majka. 133 00:08:31,677 --> 00:08:33,012 Ne znam što drugo reći. 134 00:08:33,137 --> 00:08:35,932 - Jeste li nedavno bili drugačiji? - Ne. 135 00:08:35,932 --> 00:08:39,060 - Jeste li primali čudne pozive? - Ne. 136 00:08:39,352 --> 00:08:41,229 Jesu li se vaše navike promijenile? 137 00:08:41,395 --> 00:08:44,482 - vrijeme polaska i dolaska? - Što impliciraju? 138 00:08:44,941 --> 00:08:46,734 Da je moja žena imala aferu? 139 00:08:46,734 --> 00:08:50,029 - Ako je tako, nemojte nastaviti. - Može li se to dogoditi? 140 00:08:50,196 --> 00:08:52,740 Naravno da nije. Nemoj ni pomišljati na to. 141 00:08:52,907 --> 00:08:54,617 Uzmimo nekoliko minuta. 142 00:08:54,784 --> 00:08:57,912 nisam imao aferu, barem koliko ja znam. 143 00:08:58,496 --> 00:09:00,998 - Je li vas netko gnjavio? - Ne znam. 144 00:09:01,290 --> 00:09:04,210 Ne, jednom, jedan s odjela kućanskih potrepština 145 00:09:04,210 --> 00:09:06,504 Ugađao joj je, ali ga je odbila. 146 00:09:06,504 --> 00:09:09,715 -Je li ti rekao ime? - George, ne znam što. Bilo je to davno. 147 00:09:10,007 --> 00:09:12,093 -Kada? - Prije dvije godine. 148 00:09:12,093 --> 00:09:15,388 - Onda su ga prebacili u St. - Samo da ga isključim, 149 00:09:15,721 --> 00:09:17,265 gdje je bio jutros? 150 00:09:17,848 --> 00:09:22,562 S klijentom Danielom Kawamotom, Tražio sam kuću za iznajmljivanje. 151 00:09:23,729 --> 00:09:25,398 Je li kod kuće sve bilo u redu? 152 00:09:26,274 --> 00:09:27,358 Da. 153 00:09:28,150 --> 00:09:30,945 Misle da sam je izdao, što će biti sljedeće? 154 00:09:32,613 --> 00:09:35,199 Eva je bila najljepša žena da sam znao. 155 00:09:35,533 --> 00:09:38,953 Da me je primijetila, Da ne spominjem da se zaljubio u mene... 156 00:09:41,330 --> 00:09:42,540 Bilo je to čudo. 157 00:09:44,333 --> 00:09:47,336 žao mi je ništa ne razumijem. 158 00:09:58,306 --> 00:10:00,349 - Ti to učini. - Da. 159 00:10:03,144 --> 00:10:05,938 Hej čovječe, klela mi se da ima 18 godina. 160 00:10:07,273 --> 00:10:08,941 zezam te. 161 00:10:09,275 --> 00:10:11,027 Tražimo Michaela Woodruffa. 162 00:10:11,027 --> 00:10:14,739 - Dolazi ovuda. - Da, ali nisam ga vidio cijeli dan. 163 00:10:15,114 --> 00:10:16,574 Prodajte boce vode. 164 00:10:16,866 --> 00:10:19,493 Da, ali danas ga nisam vidio. 165 00:10:20,202 --> 00:10:22,747 Imate li posjetnicu? Mogu ti javiti ako ga vidim. 166 00:10:22,955 --> 00:10:24,540 Čija je to torba? 167 00:10:25,791 --> 00:10:27,168 - Ne znam. -Kako se zoveš? 168 00:10:27,627 --> 00:10:29,629 -Darryl. - Šališ se, Darryle? 169 00:10:29,837 --> 00:10:32,048 Ne znam čija je torba, ili gdje je Michael. 170 00:10:32,256 --> 00:10:33,591 Ne zezam te. 171 00:10:33,883 --> 00:10:37,386 Pokrivaš li to? To znači da ti se sviđa, 172 00:10:37,386 --> 00:10:40,348 da ne želiš da ga uhvatimo, 173 00:10:40,348 --> 00:10:43,726 - ali hoćemo. - Sinoć su ti ubili majku. 174 00:10:44,060 --> 00:10:46,479 - Zato moramo razgovarati s njim. - On se boji. 175 00:10:46,729 --> 00:10:49,231 - Razumijem. - On nema nikoga. 176 00:10:49,440 --> 00:10:52,568 - Obećavam vam da ćemo se dobro ponašati prema njemu. - To sam već čuo. 177 00:10:55,029 --> 00:10:56,489 Michael, dođi ovamo. 178 00:11:05,373 --> 00:11:07,166 Moraju ti reći o tvojoj majci. 179 00:11:08,209 --> 00:11:09,710 Štitit ću te, u redu? 180 00:11:16,342 --> 00:11:17,802 Hvala. 181 00:11:34,276 --> 00:11:35,653 Brigada 15. 182 00:11:40,032 --> 00:11:41,200 Poručnik Rodriguez. 183 00:11:41,367 --> 00:11:42,410 Zdravo, Valerie. 184 00:11:43,536 --> 00:11:46,580 Jasan. Naravno. idem odmah. 185 00:11:57,216 --> 00:11:59,677 - Poručnice. - Zovite me samo ako je hitno. 186 00:11:59,677 --> 00:12:00,845 Da. 187 00:12:03,389 --> 00:12:05,057 - Presuda je stigla. - Sreća. 188 00:12:21,532 --> 00:12:24,034 Žao nam je zbog onoga što se dogodilo tvojoj majci, Michael. 189 00:12:25,369 --> 00:12:27,079 - Hvala. -Kako si znao? 190 00:12:27,580 --> 00:12:30,708 Rekli su mi neki susjedi Našli su je u vodi. 191 00:12:32,084 --> 00:12:33,252 Dakle, istina je. 192 00:12:34,211 --> 00:12:36,130 Da. Žao nam je. 193 00:12:37,339 --> 00:12:39,091 - Znate li što je tamo radio? - Ne. 194 00:12:39,550 --> 00:12:42,636 - Jeste li imali problema s nekim? - Ne bi mi rekao. 195 00:12:42,762 --> 00:12:44,805 Činiš mi se kao pametan dečko. 196 00:12:47,308 --> 00:12:50,102 - Možda trgovci ljudima. -Kada ste je zadnji put vidjeli? 197 00:12:50,853 --> 00:12:54,815 Jučer, prije nego što je izašlo. Pozvali su je i morala je otići. 198 00:12:55,107 --> 00:12:58,152 - Znate li gdje je to bilo? - Nisam ga pitao. I nije mi rekao. 199 00:12:58,694 --> 00:13:00,654 Znate li s kim je razgovarao telefonom? 200 00:13:01,197 --> 00:13:03,324 - Možda s dečkom. -Tko je to? 201 00:13:03,824 --> 00:13:05,326 Debeli čovjek po imenu Desmond. 202 00:13:05,576 --> 00:13:07,703 Dao mu je drogu, zato je izašao s njim. 203 00:13:07,870 --> 00:13:10,873 Znate li njegovo prezime? Gdje ga možemo naći? 204 00:13:11,290 --> 00:13:14,627 Sump. Ima auto radionicu u ulici Great Jones. 205 00:13:15,878 --> 00:13:17,922 Poslat ću Andyja i Johna. 206 00:13:19,590 --> 00:13:21,717 Imaš li s kim biti? 207 00:13:21,884 --> 00:13:24,762 - Član obitelji ili prijatelj? - Dobro sam sama. 208 00:13:24,762 --> 00:13:26,972 Što ako ostaneš ovdje neko vrijeme? 209 00:13:26,972 --> 00:13:29,350 Donijet ću ti nešto za jelo dok je razgovarao s Desmondom. 210 00:13:29,975 --> 00:13:31,018 Nisam gladna. 211 00:13:31,811 --> 00:13:32,853 Ja radije idem. 212 00:13:33,145 --> 00:13:35,564 Čekaj ovdje, u redu? 213 00:13:48,661 --> 00:13:49,829 Kako se zove? 214 00:13:49,995 --> 00:13:51,997 Desmond Carter. 215 00:13:56,252 --> 00:13:57,795 Policija! Otvoriti! 216 00:13:59,421 --> 00:14:01,799 Andy, otvoreno je. 217 00:14:03,509 --> 00:14:06,053 Sump! Desmond Carter! Otvoriti! 218 00:14:11,642 --> 00:14:12,935 Postoji veliki pas. 219 00:14:13,477 --> 00:14:16,438 Vezan je lancima, straga, ali... 220 00:14:17,940 --> 00:14:20,276 u redu Na tri. 221 00:14:22,069 --> 00:14:23,529 Jedan dva tri. 222 00:14:25,072 --> 00:14:26,574 Ostani tamo! 223 00:14:26,574 --> 00:14:28,534 Još! 224 00:14:28,659 --> 00:14:30,744 Policija! Uzmi svog psa ili ću ga zdrobiti! 225 00:14:30,911 --> 00:14:32,204 -Nemoj ga ozlijediti! -Nazad! 226 00:14:32,454 --> 00:14:34,415 -Vratite ga natrag! -Dođi! Pixie, hajde. 227 00:14:34,415 --> 00:14:36,584 -Pixie? - Svaki put kad vidim pitbula, 228 00:14:36,584 --> 00:14:38,919 Uvijek ima kretenskog vlasnika. 229 00:14:38,919 --> 00:14:40,754 - Jeste li vi Desmond Carter? - da 230 00:14:40,963 --> 00:14:42,131 dođi ovamo 231 00:14:42,506 --> 00:14:45,885 -Što ima, dečki? -Je li Janelle Woodruff tvoja djevojka? 232 00:14:46,802 --> 00:14:47,803 Bilo je. Jer? 233 00:14:48,137 --> 00:14:49,763 -Kada ste prekinuli? - Prije dva dana. 234 00:14:50,014 --> 00:14:52,057 Dakle, moramo razgovarati. dođi 235 00:14:52,057 --> 00:14:57,563 - Tvoj ludi bivši muž me udario. - Pa ima se o čemu pričati. 236 00:14:57,813 --> 00:14:59,064 - Hajde, idemo. - Hajdemo. 237 00:14:59,064 --> 00:15:01,567 Pusti me da zatvorim. 238 00:15:24,798 --> 00:15:26,050 Što gledaš? 239 00:15:28,552 --> 00:15:29,637 Jeste li vi policija? 240 00:15:29,887 --> 00:15:31,388 Inspektori McDowell i Ortiz. 241 00:15:31,972 --> 00:15:33,974 Imam samo minutu. Šef se naljuti. 242 00:15:36,852 --> 00:15:39,188 Rekli ste nam da poznajete Eve Berlay. 243 00:15:39,188 --> 00:15:40,814 Bili smo susjedi u Los Angelesu. 244 00:15:40,981 --> 00:15:43,692 - Kad si je zadnji put vidio? - Prije mnogo godina. dobro? 245 00:15:43,692 --> 00:15:47,237 Zvao te prošli tjedan, Norma. Imamo zapisnik. 246 00:15:47,237 --> 00:15:50,074 Ako ste uključeni u nešto, Ja nemam ništa s tim. 247 00:15:50,074 --> 00:15:51,367 A zašto lažeš? 248 00:15:51,367 --> 00:15:53,577 Jer ne želim da itko bude uhićen. 249 00:15:53,702 --> 00:15:55,788 znam prijatelje koji su zbog ovoga završili u bolnici. 250 00:15:55,913 --> 00:15:58,499 Eve je mrtva. Našli su je jutros, ubijenu. 251 00:15:58,791 --> 00:15:59,917 Bože moj. 252 00:16:00,459 --> 00:16:03,128 -O čemu ste razgovarali prošli tjedan? - Ne znam. 253 00:16:03,295 --> 00:16:06,173 Iz vremena, iz prošlosti? Norma, nećemo otići. 254 00:16:06,340 --> 00:16:09,218 Sustigli smo. Mnogo je godina prošlo. 255 00:16:09,218 --> 00:16:11,637 Budite precizniji ili ćemo razgovarati u policijskoj postaji. 256 00:16:11,887 --> 00:16:13,681 Puno me pitao o prošlosti. 257 00:16:13,681 --> 00:16:15,057 Da me je to uzelo. 258 00:16:15,057 --> 00:16:17,059 Ali ne, jer ja nikada nisam napustio svijet. 259 00:16:17,601 --> 00:16:18,644 Kakav mali svijet? 260 00:16:18,644 --> 00:16:21,855 - Ples, turneje, kino. - Porno kino? 261 00:16:21,855 --> 00:16:24,608 Da, ali tako da ti to uzme svoj danak sigurno si ga ostavio. 262 00:16:24,775 --> 00:16:27,903 -Zašto je Eve bila znatiželjna? - Snimao je filmove. 263 00:16:29,488 --> 00:16:32,491 Možda sam bila dobra majka, ali '85 nije bilo. 264 00:16:32,491 --> 00:16:34,785 Je li to uvijek skrivao? 265 00:16:34,785 --> 00:16:38,080 Otkako sam napustio Los Angeles, osim poziva koji mi je uputio. 266 00:16:38,414 --> 00:16:39,832 On je napustio taj život. 267 00:16:39,832 --> 00:16:42,334 Je li vas nazvala jer je bila zarobljena? 268 00:16:42,584 --> 00:16:45,796 Činilo mi se da momak Htio sam razgovarati s njom o njezinim filmovima. 269 00:16:46,005 --> 00:16:47,840 Rekao sam mu: "Ako ga zaniječeš, on će doći za tobom. 270 00:16:47,840 --> 00:16:50,676 „Razgovaraj s njim telefonom. Pošalji mu autogram. 271 00:16:50,801 --> 00:16:53,554 -"Na kraju nestanu." -Je li ti dao ime? 272 00:16:53,554 --> 00:16:56,306 Rekao je da se zove Tom, Ali mislim da je to izmislio. 273 00:16:56,306 --> 00:16:59,560 I savjetovao si mu da se sprijatelji s potencijalnim uhoditeljem? 274 00:16:59,727 --> 00:17:01,437 Pitao me za mišljenje. I dao sam mu ga. 275 00:17:05,816 --> 00:17:06,817 Mogu li otići? 276 00:17:09,069 --> 00:17:11,655 Ako se nečega sjetite, nazovite nas. 277 00:17:20,622 --> 00:17:22,041 On je pas čuvar. 278 00:17:22,332 --> 00:17:25,419 Obučen je da to učini ako uđu. 279 00:17:28,839 --> 00:17:31,842 Ima oči i glavu psa. 280 00:17:32,509 --> 00:17:35,471 On ne zna razliku između policajca i idiota 281 00:17:35,471 --> 00:17:36,889 koji dolazi krasti. 282 00:17:37,056 --> 00:17:40,476 - Zato laje. - Prestani pričati o svom psu. 283 00:17:40,768 --> 00:17:42,144 Govorim jer sam nervozan. 284 00:17:42,770 --> 00:17:44,563 Nisi ništa rekla, 285 00:17:44,688 --> 00:17:45,856 i to me čini nervoznijom. 286 00:17:46,023 --> 00:17:47,775 Koliko dugo hodaš s Janelle? 287 00:17:48,108 --> 00:17:50,611 - Nekoliko mjeseci. -Jesi li mu dao drogu i jebao ga? 288 00:17:50,611 --> 00:17:53,781 Je li ti Janelle to rekla? Bit će to drolja. 289 00:17:54,364 --> 00:17:56,784 Pomagao sam joj da ga ostavi. 290 00:17:56,992 --> 00:18:00,120 Rekla je da novac Bilo je za hranu i stanarinu. 291 00:18:00,120 --> 00:18:03,207 I priča da ste se posvađali s Janelleinim bivšim mužem? 292 00:18:03,415 --> 00:18:05,250 Bio sam tamo prije par noći. 293 00:18:05,417 --> 00:18:08,045 Ludi je lupao na vrata. 294 00:18:08,670 --> 00:18:10,839 On i Janelle počeli su se udarati. 295 00:18:10,839 --> 00:18:12,841 Intervenirao sam da ih smirim. 296 00:18:13,008 --> 00:18:15,552 I momak je pobjegao i slomio mi čeljust. 297 00:18:15,761 --> 00:18:19,932 Počeo je. Pitaj Janelle. Pa bolje nemoj. Ona je lažljivica. 298 00:18:20,057 --> 00:18:22,518 Ali pitaj sina, Michaela, bio tamo. 299 00:18:22,726 --> 00:18:24,019 Sve je vidio. 300 00:18:24,019 --> 00:18:26,021 -Kako se zove tvoj bivši? - Craig. 301 00:18:26,438 --> 00:18:28,357 Upravo je izašao iz zatvora. 302 00:18:29,066 --> 00:18:30,859 - Izgledalo je tako. -Gdje živiš? 303 00:18:32,152 --> 00:18:33,362 Niste razgovarali s njim? 304 00:18:34,238 --> 00:18:36,448 Trenutak. Tko ti je rekao za mene? 305 00:18:37,491 --> 00:18:38,534 A zašto? 306 00:18:38,534 --> 00:18:41,495 Sinoć je netko zbunio Janelle s pinjatom. 307 00:18:43,372 --> 00:18:44,915 -U redu? - Ona je mrtva. 308 00:18:46,416 --> 00:18:47,918 Imate li nam nešto za reći? 309 00:18:49,503 --> 00:18:52,131 premotavam, Razmišljajući o onome što sam ti rekao, 310 00:18:52,339 --> 00:18:55,509 da vidim čini li se da imam veze s ovim ludilom. 311 00:18:55,634 --> 00:18:57,136 Ne gubite vrijeme, 312 00:18:57,136 --> 00:18:58,971 jer biste mogli biti uključeni. 313 00:18:58,971 --> 00:19:00,764 Kada istražujemo te slučajeve, 314 00:19:01,014 --> 00:19:03,517 Počinjemo s ljutitim bivšim dečkima. 315 00:19:03,517 --> 00:19:06,854 Pa, razgovaraj s njezinim razbješnjelim bivšim mužem. 316 00:19:07,146 --> 00:19:09,481 Naravno. U međuvremenu, čekaj ovdje. 317 00:19:09,606 --> 00:19:13,235 Udahni i pronađi tog ludog tipa. To je ono što tražite. 318 00:19:13,610 --> 00:19:14,611 Bolje ti je. 319 00:19:28,125 --> 00:19:30,335 Htio bih otići, ako nemate ništa protiv. 320 00:19:32,254 --> 00:19:35,424 Morate nam pomoći otkriti koji je ubio tvoju majku. 321 00:19:35,424 --> 00:19:37,759 - Slažete se, zar ne? - U redu. 322 00:19:37,759 --> 00:19:40,220 Zašto nam nisi rekao za svog oca? 323 00:19:41,388 --> 00:19:43,432 - Nema ga. - To nije ono što su nam rekli. 324 00:19:44,558 --> 00:19:45,934 Malo ste zbunjeni 325 00:19:46,268 --> 00:19:48,270 i uzimaju nas za budale. 326 00:19:48,270 --> 00:19:49,688 Već sam ti rekao o Desmondu. 327 00:19:49,813 --> 00:19:52,149 Znamo da ste mnogo propatili. 328 00:19:52,149 --> 00:19:55,485 Ali trebamo vašu pomoć da saznamo koji je ubio tvoju majku 329 00:19:55,944 --> 00:19:57,112 Gdje ti je otac? 330 00:19:59,072 --> 00:20:02,409 Znam da je s bjelkinjom Zove se Becky. 331 00:20:02,659 --> 00:20:03,785 Gdje ste je upoznali? 332 00:20:04,411 --> 00:20:06,997 - Pisao sam mu pisma u zatvoru. - Živiš li s njom? 333 00:20:07,331 --> 00:20:09,875 ne znam Neko je vrijeme živio od toga. 334 00:20:10,250 --> 00:20:12,044 Pozvala je policiju i prekinuli su. 335 00:20:12,252 --> 00:20:14,963 Vratio se mojoj majci, ali nije išlo. 336 00:20:15,380 --> 00:20:18,759 -Kada je to bilo? - Prije tjedan dana. Nisam ga više vidio. 337 00:20:20,177 --> 00:20:21,511 Znate li gdje živi Becky? 338 00:20:22,846 --> 00:20:24,264 U Greenpointu. 339 00:20:24,514 --> 00:20:28,769 Becky Larson. Imam tvoj broj jer sam jednom morala nazvati oca 340 00:20:28,936 --> 00:20:31,146 kad ga je agent tražio. 341 00:20:31,313 --> 00:20:32,814 - Ja ću to priopćiti. - Dobro. 342 00:20:35,192 --> 00:20:37,027 Znate li koliko je to frustrirajuće 343 00:20:37,027 --> 00:20:39,196 moraju doći i otići otkriti istinu? 344 00:20:40,405 --> 00:20:41,740 Ubili su mi majku. 345 00:20:42,908 --> 00:20:44,660 I ja se osjećam frustrirano. 346 00:20:44,826 --> 00:20:46,912 Da, znam. 347 00:20:48,872 --> 00:20:49,957 Ali gotovo je, u redu? 348 00:20:50,374 --> 00:20:52,042 - U redu. - Dobro. 349 00:20:55,087 --> 00:20:57,339 Znamo gdje je dječakov otac, Craig Woodruff. 350 00:20:57,756 --> 00:21:00,050 -Da? - Becky Larson, u Greenpointu, 351 00:21:00,050 --> 00:21:01,718 Pisao sam mu u zatvoru. 352 00:21:01,843 --> 00:21:03,262 Ići ćemo u Brooklyn. 353 00:21:04,221 --> 00:21:06,265 -Vijest o presudi? - Ne još. 354 00:21:07,224 --> 00:21:08,433 Greg, ako si slobodan, 355 00:21:08,433 --> 00:21:10,560 Možete li nam pomoći s Eve Berlay? 356 00:21:10,811 --> 00:21:12,062 Jasan. 357 00:21:12,521 --> 00:21:15,607 Rita, ako želiš ići na sud, 358 00:21:16,233 --> 00:21:19,695 - Baldwin i ja se možemo pobrinuti za to. - Ja ostajem. Ali trebat će nam pomoć. 359 00:21:19,820 --> 00:21:20,862 u redu 360 00:21:22,030 --> 00:21:24,449 Čim nešto saznam, obavijestit ću vas. 361 00:21:35,752 --> 00:21:37,045 Svi stoje. 362 00:21:44,678 --> 00:21:46,138 Neka porota prođe, Eddie. 363 00:22:01,945 --> 00:22:03,447 {\an8}Može li optuženi ustati? 364 00:22:07,868 --> 00:22:09,828 Predsjednik žirija, Jesu li donijeli presudu? 365 00:22:10,162 --> 00:22:13,206 {\an8}- Da, časni sude. - U slučaju države protiv Frakera... 366 00:22:13,206 --> 00:22:15,709 {\an8}pod optužbom za pokušaj ubojstva, kakva je presuda 367 00:22:16,043 --> 00:22:17,461 Nisam kriv. 368 00:22:18,587 --> 00:22:21,465 {\an8}Za optužbu za napad, kakva je presuda 369 00:22:22,049 --> 00:22:23,342 Nisam kriv. 370 00:22:51,745 --> 00:22:52,871 U REDU. 371 00:22:54,915 --> 00:22:56,166 Nisam kriv. 372 00:22:58,126 --> 00:22:59,628 Nećeš to ozbiljno. 373 00:23:01,254 --> 00:23:03,256 -Je li Craig Woodruff ovdje? -Jer? 374 00:23:03,256 --> 00:23:06,385 - Neka uđu, dušo. -Za ljubav Božju! 375 00:23:09,346 --> 00:23:11,848 - Ono što mi je nedostajalo. - Odrijemaj. 376 00:23:12,099 --> 00:23:13,767 Imam susjede. 377 00:23:17,562 --> 00:23:19,981 -Kad si vidio Janelle? - Prije tjedan dana. 378 00:23:20,190 --> 00:23:21,983 -Gdje si bio sinoć? - Ovdje, s njom. 379 00:23:22,818 --> 00:23:25,153 -Hoćeš li sjesti? - Vrlo ste ljubazni, Craig, 380 00:23:25,153 --> 00:23:28,782 ali treba mi stolac s naslonom poduprijeti leđa. 381 00:23:28,782 --> 00:23:31,201 Znate li gdje ima stolica s dobrim sigurnosnim kopijama? 382 00:23:31,326 --> 00:23:32,786 -Hoćemo li u kino? - Hajdemo. 383 00:23:33,120 --> 00:23:34,788 Rekao sam da idemo. 384 00:23:34,955 --> 00:23:36,164 hajde ustani. 385 00:23:37,165 --> 00:23:39,835 Idem u policijsku postaju, dušo. vidimo se 386 00:23:40,001 --> 00:23:41,837 Zašto ga uzimaju? 387 00:23:41,962 --> 00:23:43,797 -Gdje si bio sinoć? - Sa mnom. 388 00:23:43,964 --> 00:23:45,549 Hej, znam to među vama 389 00:23:45,549 --> 00:23:48,218 ispovijedaš ovu epistolarnu ljubav, 390 00:23:48,218 --> 00:23:50,887 ali ako ga uhitimo i otkrivamo da lažeš, 391 00:23:50,887 --> 00:23:54,307 - uhitit ćemo i vas. - Bio je sa mnom cijelu noć. 392 00:23:54,683 --> 00:23:56,435 Ako se ne vratiš za par sati, 393 00:23:56,435 --> 00:23:58,728 Pozvat ću svog šurjaka, koji je pravni pomoćnik. 394 00:24:06,111 --> 00:24:10,866 U ovoj vrsti situacije, Fokusiram se na stvari koje kontroliram. 395 00:24:11,074 --> 00:24:15,120 I pokušavam ne razmišljati o stvarima poput ove priče, 396 00:24:15,120 --> 00:24:16,997 - Pokušavam ne razmišljati. -Imate li što? 397 00:24:17,539 --> 00:24:21,001 Da, informacije od Eve Berlay. 398 00:24:21,001 --> 00:24:23,462 Poznata kao Stella Starr, s dva R. 399 00:24:24,004 --> 00:24:26,882 Ovo je njegova fotografija 400 00:24:27,174 --> 00:24:28,383 preuzeto s interneta. 401 00:24:28,758 --> 00:24:30,677 Ne znam jesam li dobro shvatio. 402 00:24:31,386 --> 00:24:33,597 Hoće li poručnik Rodriguez biti procesuiran? 403 00:24:33,722 --> 00:24:35,015 Tužitelj ga neće optužiti. 404 00:24:35,265 --> 00:24:38,435 Fraker će osuditi Corps, Rodriguezu i meni. 405 00:24:38,643 --> 00:24:40,437 Nemojmo predviđati događaje. 406 00:24:40,645 --> 00:24:43,064 Stella Starr je četiri filma za odrasle 407 00:24:43,064 --> 00:24:46,485 i par kratkih videa. Mnogi su prekinuti, 408 00:24:46,735 --> 00:24:48,653 ali neki se još uvijek prodaju. 409 00:24:48,653 --> 00:24:51,531 Inspektor McDowell ili Ortiz? Daniel Kawamoto. 410 00:24:51,781 --> 00:24:54,075 Klijent koji je bio sa žrtvinim suprugom. 411 00:24:54,951 --> 00:24:56,369 Primili smo vašu poruku... 412 00:24:56,495 --> 00:24:58,622 Mogu dalje istražiti ako želite. 413 00:24:58,872 --> 00:25:01,208 grebući po površini izlazi puno sranja. 414 00:25:01,416 --> 00:25:02,959 Provjerite prodajna mjesta, 415 00:25:02,959 --> 00:25:05,420 u slučaju da netko se zainteresirao za Stellu Starr. 416 00:25:05,629 --> 00:25:08,131 u redu Rita, kaže Kawamoto 417 00:25:08,131 --> 00:25:10,175 da nije bio sa suprugom žrtve. 418 00:25:10,634 --> 00:25:11,843 Lagao nam je. 419 00:25:12,969 --> 00:25:14,971 Hvala. Bit ćemo u kontaktu. 420 00:25:20,602 --> 00:25:22,687 Ne znam tko je Stella Starr. 421 00:25:22,938 --> 00:25:24,856 - Zar ti nikada nije spomenuo ovo ime? - Ne. 422 00:25:24,981 --> 00:25:26,858 Je li ti rekao da živi u Los Angelesu? 423 00:25:27,067 --> 00:25:28,610 Tamo je živio prije nego što nas je upoznao. 424 00:25:28,860 --> 00:25:30,779 Znate li što je radio u Los Angelesu? 425 00:25:30,987 --> 00:25:32,989 Radila sam u knjižari. 426 00:25:33,240 --> 00:25:35,700 -Kakve to veze ima? - Možda je tamo radio, 427 00:25:35,909 --> 00:25:39,913 ali sam imao druge prihode koristeći ime Stella Starr. 428 00:25:40,622 --> 00:25:43,083 Možeš li mi reći o čemu pričaš? 429 00:25:43,416 --> 00:25:47,837 Njegova žena snimala je filmove za odrasle. Pornografija. 430 00:25:48,964 --> 00:25:50,507 Ne znam tko on misli da je, 431 00:25:50,507 --> 00:25:53,134 da nisam žena Zajebavao bih se s tobom. 432 00:25:53,885 --> 00:25:55,512 Niste bili svjesni njegove prošlosti? 433 00:25:55,720 --> 00:25:57,013 Radila sam u knjižari. 434 00:25:57,138 --> 00:26:00,475 I kažemo mu koji je također snimao porno filmove 435 00:26:00,684 --> 00:26:03,562 - pod imenom Stella Starr. - To je laž. 436 00:26:09,401 --> 00:26:11,611 Ovo je lažno, dijete bi to moglo učiniti. 437 00:26:11,611 --> 00:26:14,197 Nije, i ne vjerujem Neka vam to bude novost. 438 00:26:14,364 --> 00:26:18,159 -O čemu pričaju? - Sjednite, gospodine Berlay. 439 00:26:21,955 --> 00:26:24,541 Ako znaš kako su ti ubili ženu, 440 00:26:24,666 --> 00:26:26,376 Recite nam, kako bismo vam mogli pomoći. 441 00:26:27,168 --> 00:26:29,921 Jeste li saznali i posvađali ste se? 442 00:26:30,380 --> 00:26:32,841 - Ne. - Lako je čovjeku izgubiti glavu 443 00:26:33,091 --> 00:26:36,136 Kad tako nešto otkriješ, ali moraš nam reći 444 00:26:36,344 --> 00:26:38,930 - da ti pomognem. - Nisam ubio svoju ženu. 445 00:26:39,055 --> 00:26:40,932 Zašto si lagao jutros? 446 00:26:41,933 --> 00:26:43,268 Bio sam s Martinom Soleom. 447 00:26:43,268 --> 00:26:46,646 Pokazujući mu imanje u Queensu. Već sam ti rekao. 448 00:26:46,855 --> 00:26:49,149 Ne, rekao nam je da jest s Danielom Kawamotom. 449 00:26:50,567 --> 00:26:53,153 Da, dogovorila sam susret s njim, ali on je to otkazao. 450 00:26:53,153 --> 00:26:54,571 Mislio sam na Martina Solea. 451 00:26:54,571 --> 00:26:56,823 Ne želimo gubiti vrijeme na laži. 452 00:26:56,823 --> 00:26:59,075 Jutros nisam mogao ni razmišljati. 453 00:26:59,075 --> 00:27:02,412 - Upravo sam saznao da su je ubili. -A sad možeš misliti? 454 00:27:02,412 --> 00:27:06,249 Ne, moja žena je mrtva, i prljaš svoje pamćenje. 455 00:27:06,374 --> 00:27:07,667 Nazivajući je kurvom. 456 00:27:08,877 --> 00:27:11,671 Znam da sam bio s Martinom Soleom. 457 00:27:12,297 --> 00:27:14,591 I dok to ne potvrde i ispričaj se, 458 00:27:14,716 --> 00:27:16,176 Nemam više što reći. 459 00:27:27,145 --> 00:27:28,521 - Sinoć... -Što se događa? 460 00:27:28,521 --> 00:27:31,149 Koristiš taj ton s mlohavošću svoje djevojke. 461 00:27:31,149 --> 00:27:33,109 Ako ga upotrijebiš na meni, saznat ćeš. 462 00:27:33,234 --> 00:27:34,819 u redu Ne govori više. 463 00:27:35,153 --> 00:27:36,946 Sinoć si bio u Janelleinoj kući. 464 00:27:36,946 --> 00:27:39,866 Oni su u krivu. I kažem to sa svim dužnim poštovanjem. 465 00:27:40,033 --> 00:27:41,618 Što je bio problem? 466 00:27:42,035 --> 00:27:45,163 Nije li te htio pokupiti? Zar ti nije htio dati novac? 467 00:27:45,288 --> 00:27:47,457 Ili ste bili ljuti jer se on snašao 468 00:27:47,457 --> 00:27:49,542 - bez tebe? - Bio sam tamo prošli tjedan, 469 00:27:49,959 --> 00:27:54,089 Janelle i ja se svađamo. otišao sam. I nisam je više vidio. 470 00:27:54,506 --> 00:27:56,758 Auto s kojim si je odveo, 471 00:27:56,758 --> 00:27:58,468 Hoće li vaši otisci biti na njemu? 472 00:27:58,718 --> 00:28:00,303 Stari auto na prilazu? 473 00:28:00,845 --> 00:28:04,432 Da, dotaknuo sam ga. Ali ne sinoć, jer nisam bio tamo. 474 00:28:05,016 --> 00:28:07,185 Bio sam u Beckynoj kući, poševiti se. 475 00:28:07,936 --> 00:28:09,771 Ali oni mi ne vjeruju, 476 00:28:09,771 --> 00:28:11,523 Nije važno što kažeš, 477 00:28:11,523 --> 00:28:14,109 Nemam izbora nego odbiti govoriti, 478 00:28:14,109 --> 00:28:16,861 a u međuvremenu, ili su me pustili ili me za nešto optužuju 479 00:28:17,070 --> 00:28:19,531 što će sudac sigurno odbiti. 480 00:28:21,533 --> 00:28:23,618 Mislim na to u susjednoj sobi 481 00:28:23,618 --> 00:28:27,038 postoji osoba kome nedostaje majka, 482 00:28:27,205 --> 00:28:30,959 ali nemoj propustiti odvratnom ubojici svoga oca. 483 00:28:31,209 --> 00:28:33,670 Ne mogu razgovarati s mojim sinom bez mog dopuštenja. 484 00:28:33,670 --> 00:28:36,756 Oh stvarno? Nemate zakonsko skrbništvo. 485 00:28:36,881 --> 00:28:40,343 Oduzeli su vam ga prije tri godine. kad si razbio lice Janelle, 486 00:28:40,343 --> 00:28:41,428 sjećaš li se 487 00:28:44,264 --> 00:28:46,975 Hoćeš li nas prisiliti da izvučeš istinu iz svog sina 488 00:28:46,975 --> 00:28:48,518 umjesto da ga zaštiti? 489 00:28:49,769 --> 00:28:52,313 Jer mi to možemo staviti između čekića i nakovnja, 490 00:28:52,480 --> 00:28:55,692 -Je li to ono što želiš? - Reci mu da ga tata voli. 491 00:29:01,948 --> 00:29:03,283 To je u redu hvala. 492 00:29:04,451 --> 00:29:07,704 Žrtvin muž Jutros sam bio s klijentom. 493 00:29:08,621 --> 00:29:11,416 Pogriješio sam. Razgovarat ću s njim. 494 00:29:11,416 --> 00:29:13,126 Ako želiš odbaciti muža, 495 00:29:13,126 --> 00:29:15,462 prvo razgovaraj s ovim tipom. 496 00:29:16,713 --> 00:29:18,590 Tom Grybowski, uhićen zbog uznemiravanja? 497 00:29:18,840 --> 00:29:20,467 Rekao nam je striper 498 00:29:20,467 --> 00:29:22,093 da mu je prišao izvjesni Tom. 499 00:29:22,093 --> 00:29:26,014 Ostavili ste poruke u potrazi za Stella Starr stvari 500 00:29:26,014 --> 00:29:28,808 na svim prodajnim mjestima i porno forumima. 501 00:29:28,808 --> 00:29:31,895 -Je li u gradu? - Da, između Prvog i Sedmog Istoka. 502 00:29:32,061 --> 00:29:33,271 OK, hvala. 503 00:29:33,688 --> 00:29:35,440 Bio je to mrtvozornik o slučaju Eve Berlay. 504 00:29:35,440 --> 00:29:38,067 Bila je silovana, imaju DNK. 505 00:29:38,193 --> 00:29:41,821 U slučaju da nešto pridonese, Stelli Starr Znaju je po "minus pet", 506 00:29:41,821 --> 00:29:45,825 jer je snimio manje od pet filmova, što je neobično. 507 00:29:46,242 --> 00:29:47,702 U tvojim porukama, 508 00:29:48,119 --> 00:29:52,123 Grybowski ulazi u detalje preko njezine prirodne C šalice 509 00:29:52,248 --> 00:29:55,251 - i njezine savršene mjere prsa i struka. - Razgovarat ćemo s njim. 510 00:29:55,627 --> 00:29:57,629 Idem razgovarati s g. Berlayem. 511 00:30:02,842 --> 00:30:04,886 – A dijete? - U sobi za odmor. 512 00:30:05,512 --> 00:30:07,639 - Je li otac progovorio? - On je govorio, 513 00:30:07,639 --> 00:30:09,808 ali ne priznaje da je ubio bivšu ženu. 514 00:30:09,808 --> 00:30:12,101 - Jeste li bili sa sinom? - ispitivao sam ga. 515 00:30:12,352 --> 00:30:14,521 Kaže da želi otići. 516 00:30:14,521 --> 00:30:17,607 Stavi ga u ćeliju. Razgovarat ćemo s dječakom. 517 00:30:17,982 --> 00:30:18,983 Vrlo je rezerviran. 518 00:30:19,943 --> 00:30:22,529 - Htjet ćete vidjeti nova lica. - Moglo bi se više zaključati. 519 00:30:23,154 --> 00:30:25,532 - Pobrinut ću se da se to ne dogodi na taj način. -Andy? 520 00:30:25,824 --> 00:30:28,117 Dajte vremena. Neka se smiri. 521 00:30:28,701 --> 00:30:30,328 A ja kažem da ga zatvorite. 522 00:30:31,496 --> 00:30:33,248 O čemu sve ove gluposti? 523 00:30:33,456 --> 00:30:36,000 on je klinac. Upravo su mu ubili majku. 524 00:30:36,334 --> 00:30:39,254 I zna nešto, inače nam ne bi lagao. 525 00:30:41,089 --> 00:30:42,131 Šef. 526 00:30:42,882 --> 00:30:45,927 -Kako si? - Connie i Rita su uhićene. 527 00:30:46,094 --> 00:30:47,679 Mi smo s Craigom Woodruffom. 528 00:30:48,221 --> 00:30:50,765 Kad se smirim, Nazvat ću te da te obavijestim. 529 00:30:51,432 --> 00:30:53,017 - Šefe, mi smo... - Dobro sam. 530 00:30:53,017 --> 00:30:55,895 Nema problema. Imamo slučajeva. Dođi do toga. 531 00:30:57,981 --> 00:31:00,775 - Što smo odlučili? - Nismo ništa odlučili. 532 00:31:01,067 --> 00:31:03,486 Radi što ti se sviđa. 533 00:31:21,921 --> 00:31:24,924 Michael, ovo je inspektor Clark. Ovo je inspektor Sipowicz. 534 00:31:25,300 --> 00:31:27,594 Žao nam je zbog onoga što se dogodilo tvojoj majci. 535 00:31:29,012 --> 00:31:32,181 Istražujemo njegovo ubojstvo. 536 00:31:32,390 --> 00:31:36,394 Problem je da smo otkrili različite stvari 537 00:31:36,603 --> 00:31:38,813 od onih koje ste im rekli drugim inspektorima. 538 00:31:39,480 --> 00:31:42,191 - Nisam lagao. - Počet ćemo ispočetka. 539 00:31:42,650 --> 00:31:44,444 Zaboravi što si prije rekao. 540 00:31:44,652 --> 00:31:45,945 Nećemo to upotrijebiti protiv vas. 541 00:31:45,945 --> 00:31:47,989 Imamo svjedoke koji su vidjeli vašeg oca 542 00:31:48,114 --> 00:31:50,408 s tobom i tvojom majkom, sinoć kod kuće. 543 00:31:50,742 --> 00:31:52,118 Znam da ćeš naporno raditi 544 00:31:52,118 --> 00:31:53,703 u podršci vašoj verziji. 545 00:31:53,953 --> 00:31:54,954 Ali smiri se. 546 00:31:55,204 --> 00:31:56,956 I reci nam što se dogodilo. 547 00:31:57,415 --> 00:32:00,627 U redu, sinoć je bio kod kuće. Ali nije je ubio. 548 00:32:00,793 --> 00:32:02,670 Je li te otac tražio da lažeš? 549 00:32:02,879 --> 00:32:07,008 Ne. Znao je da će ga okriviti. ako im je rekao da je ondje. 550 00:32:07,300 --> 00:32:10,803 Ima i svjedoka da su čuli krikove u tvojoj kući. 551 00:32:11,179 --> 00:32:14,390 Ljudi kažu da su se vaši roditelji svađali. 552 00:32:14,933 --> 00:32:17,185 Gdje je inspektor Jones? 553 00:32:17,393 --> 00:32:18,853 Razgovarao sam s njim. 554 00:32:19,103 --> 00:32:21,105 Jesu li se tvoji roditelji svađali sinoć? 555 00:32:21,481 --> 00:32:22,815 nemam pojma 556 00:32:23,107 --> 00:32:25,109 Sigurni smo da da. 557 00:32:25,652 --> 00:32:28,071 Je li ti otac prijetio ako si nešto rekao? 558 00:32:28,279 --> 00:32:29,364 br. 559 00:32:31,449 --> 00:32:33,952 -Jesi li volio svoju majku? - Naravno. 560 00:32:34,285 --> 00:32:36,079 Nemoj me više pitati ovo pitanje. 561 00:32:36,204 --> 00:32:37,747 Zašto je ne braniš? 562 00:32:38,039 --> 00:32:41,334 Brinuo se o tebi sve ove godine, mnogo više nego tvoj otac. 563 00:32:46,214 --> 00:32:47,590 Znate li kako su ga pronašli? 564 00:32:48,549 --> 00:32:50,718 Žao mi je, ali morate znati. 565 00:32:51,260 --> 00:32:53,888 U kolicima za kupovinu, krvavi, 566 00:32:53,888 --> 00:32:56,933 - na milost i nemilost galebovima. - Dosta. 567 00:32:57,517 --> 00:32:58,601 Ne želim više čuti. 568 00:32:58,768 --> 00:33:01,396 ti štitiš koji ti je majku uzeo. 569 00:33:01,688 --> 00:33:04,273 - On je moj otac. - Nikad se nije brinuo o tebi. 570 00:33:04,482 --> 00:33:07,110 I što sam ti obećao da ne govoriš, 571 00:33:07,276 --> 00:33:09,112 Neće to učiniti ni sada. 572 00:33:12,365 --> 00:33:13,408 To je moj otac. 573 00:33:15,868 --> 00:33:16,869 u redu 574 00:33:18,079 --> 00:33:19,080 u redu 575 00:33:21,833 --> 00:33:23,584 Rekao sam ti tri puta. 576 00:33:23,584 --> 00:33:26,129 Jutros sam bila sama kod kuće. 577 00:33:26,254 --> 00:33:28,464 Možete li mi reći što radim ovdje? 578 00:33:28,965 --> 00:33:31,509 -Zar ne znaš, Grybowski? - Nisam nikome ništa napravio. 579 00:33:32,552 --> 00:33:34,637 Tko je to rekao? 580 00:33:34,804 --> 00:33:38,808 Govorili ste o Stelli Starr, ne poznajem je. 581 00:33:38,933 --> 00:33:43,479 Onda si me pitao gdje sam. Jasno je da su mu... učinili nešto. 582 00:33:44,814 --> 00:33:46,941 - Ovo je smiješno. - Gospodine Grybowski, 583 00:33:47,358 --> 00:33:51,988 prijateljica Stelle Starr ili Eve Berlay, Rekao nam je da su se vidjeli. 584 00:33:52,196 --> 00:33:53,406 Dao nam je svoje ime. 585 00:33:53,406 --> 00:33:55,950 Razumijemo vašu nevoljkost, 586 00:33:55,950 --> 00:33:58,411 budući da je uhićen zbog uznemiravanja kolegici, 587 00:33:58,661 --> 00:33:59,954 ali reci nam istinu. 588 00:34:00,288 --> 00:34:02,832 Vidjeli su se. Potpisala mu je neke fotografije. 589 00:34:02,832 --> 00:34:07,128 Rukovali su se i krenuli svaki svojim putem. Ako ne, morat ćemo ga uhititi. 590 00:34:07,378 --> 00:34:09,881 Upoznali smo se u restoranu. Ništa važno. 591 00:34:10,006 --> 00:34:11,132 Jeste li ga lovili na internetu? 592 00:34:11,132 --> 00:34:13,551 "Lov?". Potražio sam to na Googleu. 593 00:34:14,635 --> 00:34:16,220 I pristala je vidjeti ga. 594 00:34:16,637 --> 00:34:18,014 Petnaest godina to skrivam, 595 00:34:18,014 --> 00:34:20,558 - ali ti si bio obožavatelj. Zašto ne? - Više-manje. 596 00:34:20,808 --> 00:34:23,978 Evina će prijateljica svjedočiti koja je prijetila da će reći svom mužu 597 00:34:23,978 --> 00:34:27,023 - ako nije pristao da ga vidi. - Samo sam mu rekla da imam obožavatelje, 598 00:34:27,023 --> 00:34:29,817 ljudi koji su cijenili svoj rad, da nas nije mogao ignorirati. 599 00:34:30,068 --> 00:34:31,861 Vidjeli smo se, potpisao mi je neke fotografije. 600 00:34:32,236 --> 00:34:34,238 - Bili smo prijatelji. - Bili smo prijatelji. 601 00:34:35,281 --> 00:34:38,284 mi smo Sve okreću. 602 00:34:38,284 --> 00:34:42,747 Ovo je vrlo tužan slučaj, jer bi Eva još bila živa 603 00:34:42,747 --> 00:34:46,876 Da nisam poslušao glupi savjet prepustiti se svojim morbidnim fantazijama. 604 00:34:46,876 --> 00:34:48,377 -Hej! - Bila je to osoba 605 00:34:48,544 --> 00:34:51,047 koja je imala život, a ti si ga uništio, 606 00:34:51,339 --> 00:34:54,050 jer ne može povaliti u stvarnom svijetu. 607 00:34:54,258 --> 00:34:56,594 - Kako vi kažete, gospođo. - Prijetio si joj. 608 00:34:56,844 --> 00:34:58,930 I to je bila posljednja osoba koju je vidio. 609 00:34:58,930 --> 00:35:00,389 Uzet ćemo vaš DNK 610 00:35:00,389 --> 00:35:02,642 i poklopit će se s onim pronađenim u tijelu. 611 00:35:02,892 --> 00:35:05,561 Imate dvije mogućnosti. 612 00:35:05,561 --> 00:35:08,856 Reci da imaš osjećaje prema Stelli Starr, da ju je volio. 613 00:35:09,107 --> 00:35:10,733 A kad ga je odbila, 614 00:35:10,733 --> 00:35:13,569 izgubio glavu Bit će deset godina. Ili nastavi lagati, 615 00:35:13,569 --> 00:35:16,030 a mi ćemo reći da si opsjednut pornografijom 616 00:35:16,030 --> 00:35:19,367 koji je uništio sretnu obitelj bez ikakvog razloga. 25 godina. 617 00:35:20,243 --> 00:35:22,245 Ustani, uhićen si. 618 00:35:22,453 --> 00:35:25,748 Ošamario me. Napao me u autu. Morao sam se braniti. 619 00:35:26,332 --> 00:35:27,375 Zašto ga je napao? 620 00:35:27,583 --> 00:35:30,461 Rekao je da mi treba pomoć, da je nisam trebao zvati. 621 00:35:30,586 --> 00:35:32,046 - A onda... - Zadavio ju je. 622 00:35:32,046 --> 00:35:33,756 Nikada ga nije napadala. On je lagao. 623 00:35:33,965 --> 00:35:36,092 Što bi učinili da žele komunicirati 624 00:35:36,092 --> 00:35:39,303 - a netko želi prekinuti iznenada? -Prekid? 625 00:35:39,512 --> 00:35:41,264 Nije imao odnos s njom. 626 00:35:41,389 --> 00:35:43,432 Bojala se da će joj to uništiti život. 627 00:35:43,641 --> 00:35:47,270 Htio sam biti dio tvog života, ali prema meni se ponašao kao prema psihopatu. 628 00:35:47,562 --> 00:35:50,106 I to mu daje pravo da je siluje i ubije? 629 00:35:50,773 --> 00:35:53,109 Što je bilo loše u tome da joj kaže da je voli? 630 00:35:53,109 --> 00:35:55,236 -Da možemo biti prijatelji? - Tom... 631 00:35:56,487 --> 00:35:58,656 Je li silovao i zadavio Eve Berlay? 632 00:35:59,615 --> 00:36:02,160 Moramo znati kako bismo vam mogli pomoći. 633 00:36:08,583 --> 00:36:10,626 Valjda je tako. Da. 634 00:36:12,962 --> 00:36:14,172 Ali nisam je silovao. 635 00:36:14,922 --> 00:36:17,133 Već je bila mrtva prije nego što je to učinila. 636 00:36:29,937 --> 00:36:31,647 - To je to, Craig. - da 637 00:36:31,856 --> 00:36:35,443 Hranili smo Michaela, da se smirim. Nisam mogla prestati plakati. 638 00:36:35,693 --> 00:36:37,195 - U redu. - Rekao nam je 639 00:36:37,195 --> 00:36:38,529 da si bio kod kuće. 640 00:36:38,738 --> 00:36:40,781 I da ste se ti i Janelle svađali. 641 00:36:40,948 --> 00:36:43,784 - Ne znam zašto je to rekao. - Znam. Ubio si njegovu majku. 642 00:36:43,951 --> 00:36:45,036 Vi ste u krivu. 643 00:36:47,830 --> 00:36:50,875 - Jeste li ikada pecali? - Nekoliko puta. 644 00:36:51,167 --> 00:36:53,461 Bacili smo mamac. Michael će ubosti. 645 00:36:53,628 --> 00:36:57,173 Došao sam ovdje jer sam i ja otac. 646 00:36:57,423 --> 00:37:01,219 A ne bih želio da mi sin živi što će tvoj doživjeti. 647 00:37:01,469 --> 00:37:03,012 Ovo ti je zadnja prilika. 648 00:37:03,596 --> 00:37:05,556 Zaštiti ga ili ću ga raspasti. 649 00:37:06,182 --> 00:37:07,183 hej... 650 00:37:11,020 --> 00:37:12,396 Nemam ništa protiv tebe. 651 00:37:12,897 --> 00:37:17,068 Znam da radi svoj posao, ali zašto ne razumiješ jednu stvar? 652 00:37:17,652 --> 00:37:19,820 - Govorim od čovjeka do čovjeka. - Čisto. 653 00:37:20,112 --> 00:37:23,783 Ne govorim o onome što se dogodilo s Janelle. jer ga nije bilo i ne znam. 654 00:37:24,367 --> 00:37:27,495 Ali ova priča... To je obiteljska stvar. 655 00:37:27,787 --> 00:37:29,705 Ubiti svoju ženu? 656 00:37:30,790 --> 00:37:32,083 Nisam to rekao. 657 00:37:32,083 --> 00:37:35,586 Ponavljam, nisam bio tamo i ne znam. 658 00:37:36,045 --> 00:37:38,881 Samo vas obavještavam da je to obiteljski problem. 659 00:37:39,090 --> 00:37:41,425 Zato postoji ubojstvo iz nehata. 660 00:37:41,550 --> 00:37:44,470 Ako se ovo dogodilo zbog obiteljskog spora, 661 00:37:44,470 --> 00:37:47,765 - možemo razgovarati o tome. - I ostat će u obitelji. 662 00:37:48,349 --> 00:37:50,810 A moj sin neće ništa reći. 663 00:37:51,477 --> 00:37:52,687 Pecaj ili ne pecaj. 664 00:37:54,897 --> 00:37:57,275 Uvjeravam vas u jednu stvar. 665 00:37:58,317 --> 00:38:01,696 Riješit ću ovaj slučaj, bez obzira na sve. 666 00:38:02,863 --> 00:38:04,031 Mogu li ići? 667 00:38:05,866 --> 00:38:07,910 Da... za sada. 668 00:38:22,842 --> 00:38:23,884 Šef? 669 00:38:24,844 --> 00:38:26,721 Woodruff nije priznao. besplatno je 670 00:38:27,722 --> 00:38:29,307 - OK. -A Michael? 671 00:38:30,016 --> 00:38:31,934 Jones će mu pronaći pristojno mjesto. 672 00:38:32,143 --> 00:38:33,269 Riješit ćemo slučaj 673 00:38:33,269 --> 00:38:35,146 ako dječak svjedoči protiv oca. 674 00:38:36,397 --> 00:38:38,232 Da, ne gubite iz vida slučaj. 675 00:38:41,193 --> 00:38:43,821 Poručniče, nemojte dopustiti neka presuda utječe na tebe. 676 00:38:44,572 --> 00:38:47,533 Žiri griješe. Nema to veze s istinom 677 00:38:47,533 --> 00:38:49,618 čak ni s onim što mislimo 678 00:38:49,618 --> 00:38:52,246 - što se dogodilo. - znam dobro sam 679 00:39:00,004 --> 00:39:03,507 Znam da si zabrinut za mene, i ja ti zahvaljujem. 680 00:39:04,008 --> 00:39:06,635 Ali shvatit ćete da sam razočaran. 681 00:39:06,969 --> 00:39:09,930 Ne brinu me posljedice niti što drugi misle. 682 00:39:10,181 --> 00:39:12,099 Više od svega, Drago mi je da je gotovo. 683 00:39:12,641 --> 00:39:14,769 Dobro. Dakle, zatvaramo. 684 00:39:15,478 --> 00:39:16,520 Da. 685 00:39:18,147 --> 00:39:20,608 Dakle, laku noć svima. 686 00:39:21,442 --> 00:39:22,568 Vidimo se sutra. 687 00:39:23,527 --> 00:39:25,321 - Krenut ćemo od nule. - Laku noć. 688 00:39:26,364 --> 00:39:27,365 Laku noć. 689 00:39:28,199 --> 00:39:30,868 Jesi li siguran da je u redu? 690 00:39:31,494 --> 00:39:33,454 Naravno. Hvala. 691 00:39:45,841 --> 00:39:47,134 Dobro. 692 00:39:47,843 --> 00:39:50,429 Moj kontakt u Zaštiti djece nazvat će me 693 00:39:50,930 --> 00:39:52,139 Bit ću dobro sam. 694 00:39:52,139 --> 00:39:53,933 - Već sam ti rekla. - Radi što? 695 00:39:54,308 --> 00:39:58,354 -Prodavanje boca vode? - Snaći ću se. Uvijek sam to radio. 696 00:39:58,729 --> 00:40:01,941 Michael, ova dama za zaštitu djece je moj prijatelj. 697 00:40:02,066 --> 00:40:03,734 ja mogu preskoči svu birokraciju 698 00:40:03,734 --> 00:40:05,611 i naći ti dobru obitelj. 699 00:40:06,195 --> 00:40:09,490 Zar ti nije draže nego provesti cijelu noć u Urgentnom centru? 700 00:40:10,282 --> 00:40:13,244 - Ne moraš mi činiti usluge. -Je li to da ili ne? 701 00:40:13,828 --> 00:40:16,288 Želiš li biti u dobroj kući s dobrim ljudima? 702 00:40:17,873 --> 00:40:18,874 mislim da jesam. 703 00:40:19,041 --> 00:40:21,293 Ali morate odraditi svoj dio posla. 704 00:40:21,544 --> 00:40:23,671 Moraš se lijepo ponašati ili će te izbaciti. 705 00:40:24,463 --> 00:40:25,756 Znam što možeš. 706 00:40:26,799 --> 00:40:29,468 vjerujem ti. inače, Ne bih tražio ovu uslugu. 707 00:40:30,678 --> 00:40:31,762 u redu, u redu. 708 00:40:32,513 --> 00:40:34,515 Nalazite se u kritičnom trenutku. 709 00:40:34,765 --> 00:40:36,308 Imate dva puta. 710 00:40:36,517 --> 00:40:39,311 Ako želiš ići dobrim putem, mogu vam pomoći. 711 00:40:40,354 --> 00:40:41,897 I ne govorim samo o večeras. 712 00:40:42,857 --> 00:40:45,025 -U zamjenu za što? - Nema na čemu. 713 00:40:47,820 --> 00:40:50,781 - Neću izdati svog oca. - Ne pitam te. 714 00:40:52,450 --> 00:40:53,659 A zašto to čini? 715 00:40:53,993 --> 00:40:56,787 u tvojim godinama, Našao sam se u kompliciranoj situaciji. 716 00:40:58,080 --> 00:40:59,665 I netko mi je pomogao. 717 00:41:02,585 --> 00:41:03,752 Želite li moju pomoć? 718 00:41:05,671 --> 00:41:07,423 - da - U redu. 719 00:41:11,969 --> 00:41:13,804 Normalno je da si tužan. 720 00:41:15,222 --> 00:41:16,265 dobro sam 721 00:41:16,724 --> 00:41:17,725 mislim... 722 00:41:18,642 --> 00:41:21,395 Nitko te ne poznaje i ne želim te osuđivati. 723 00:41:21,979 --> 00:41:23,689 Ako želite razgovarati, možete. 724 00:41:26,025 --> 00:41:27,401 mislio sam... 725 00:41:29,320 --> 00:41:30,779 kako će to biti teško... 726 00:41:32,323 --> 00:41:33,741 probudi se sutra i... 727 00:41:35,242 --> 00:41:36,452 da je nema. 728 00:41:37,703 --> 00:41:38,787 ja znam 729 00:41:40,539 --> 00:41:41,624 žao mi je 730 00:41:47,087 --> 00:41:48,464 Sve će biti dobro. 731 00:41:49,673 --> 00:41:51,217 Pomoći ću ti da prebrodiš to. 732 00:42:59,493 --> 00:43:01,495 Titlovi: Mercedes Del Alcázar